Le direct va démarrer. Tenez-vous prêts, soyez énergiques.
Je suis le Pr Sheldon Cooper.
Et je suis Amy Farrah Fowler.
Bienvenue dans notre rétrospective spéciale
des Drapeaux en s'amusant avec un épisode appelé...
"Les Drapeaux en s'amusant :
"Les coulisses des drapeaux : une rétrospective."
Pour savoir Comment ça a commencé
Il faudra bien vous concentrer
Informations et divertissement
C'est très prenant
C'est Les Drapeaux en s'amusant
Les coulisses des drapeaux Une rétrospective
Les drapeaux
Notre émission ne parle pas de ces drapeaux-là,
c'est juste notre salle à manger.
Vous vous demandez sûrement comment tout ça a commencé.
Ecoutons certaines personnes qui étaient là dès le début.
Howard, l'effet de flash-back.
- J'aurais pu le faire à la harpe. - Lance la séquence.
Parlez-nous du moment magique
de la naissance des Drapeaux en s'amusant.
Je m'en souviens pas.
Mais si. Je vous ai raconté l'anecdote
d'Haïti et du Liechtenstein qui ont le même drapeau.
Ils l'ont découvert aux J.O. d'été de 1936,
ces deux nations...
Ça me revient.
Tu te souviens de ta réponse ?
Oui, "trouve quelqu'un que ça intéresse."
C'est exactement ce que j'ai fait.
J'ai trouvé plein de gens.
Presque 200.
Dont beaucoup exprès.
C'est maintenant à vous, chers téléspectateurs,
d'appeler pour partager vos moments préférés
des Drapeaux en s'amusant.
Ne vous découragez pas si les lignes sont occupées, réessayez.
Dieu merci ! Bienvenue dans Les Drapeaux en s'amusant.
Salut, c'est Bert.
Bonjour, Bert, quel est ton commentaire ou ta requête ?
J'ai une petite amie.
Ça n'a rien à voir avec les drapeaux.
Non, je voulais juste que tout le monde le sache.
Bert, tu occupes la ligne.
Mes excuses si vous essayez d'appeler pour parler d'un drapeau.
C'est bon, on a un autre appel.
Elle s'appelle Rebecca.
On s'arrête déjeuner ou tu veux manger au zoo ?
Howie, je n'ai pas besoin de manger tant que je regarde mon téléphone.
Arrête de m'imiter.
J'essaie Stuart ?
Ça fait longtemps que je suis pas sorti avec une fille.
On peut regarder les singes se tripoter ?
Ça devait rester entre nous.
C'est une sortie en famille, tu fais quoi avec ton téléphone ?
Je suis sur le site de la crèche.
Arrête. Cette crèche est géniale.
Elle est sur le campus, mon bureau est à côté, on n'a pas à s'en faire.
Et si elle aimait ces gens plus que nous ?
Elle aime déjà les bulles de savon plus que nous.
Je vais travailler et on la laisse à des gens qu'on connaît pas.
Ils sont qualifiés, leurs antécédents ont été vérifiés,
et même leurs vaccins sont à jour.
Je la garde et j'ai rien de tout ça.
Où est Howard ?
Il a pris sa journée.
Profitons-en pour raconter des blagues de physiciens.
Je commence.
J'en ai une. Heisenberg est arrêté par un agent de police,
et le policier dit : "Vous saviez que vous rouliez à 135 km/h ?"
Et Heisenberg dit : "Mince, je ne sais plus où je suis."
Howard revient lundi ?
- Salut, les gars. - Tu te joins à nous ?
Il est géologue, j'ai d'autres blagues de physique.
Vite, assieds-toi.
Sheldon nous a dit pour ta copine.
Il l'a annoncé dans mon émission de drapeaux.
Les gens étaient contrariés, plus personne n'a appelé.
Pardon, j'ai pas pu m'en empêcher. J'aime l'amour.
Félicitations.
On dîne ensemble ce soir, joignez-vous à nous.
Attends, on ne connaît rien de cette femme.
Que veux-tu savoir ?
- Elle est géologue ? - Non.
Cool, c'est à 19h.
Et si on allait voir le spectacle d'oiseaux exotiques ?
Mauvaise idée,
ils prennent mes cheveux pour un nid.
Tu apprends des choses ?
Les bébés paresseux s'accrochent à leur mère
pendant un an.
Je retourne travailler après quatre mois,
alors je me hais, je hais
les paresseux et je te hais pour m'avoir amenée ici.
Moi, je comprends, mais ce paresseux est trop mignon.
Il n'y a pas que le paresseux.
Les ourses polaires allaitent pendant huit mois,
la mère orang-outan
construit un abri chaque soir.
Et moi ? Je choisis ma carrière et pas mon enfant.
Je t'avais dit qu'il fallait aller à Legoland.
Bert a une petite amie, et pas moi.
Tu voulais pas te concentrer sur ta carrière ?
Grandis un peu.
T'as pas d'amie à lui présenter ?
J'ai mis Howard avec Bernadette. A toi de gâcher la vie d'une fille.
- Salut, entrez. - Merci.
- Voici Rebecca. - Bonsoir.
Elle est plus jeune et beaucoup plus attirante que lui.
Ils font comme vous !
- Tu prépares quoi ? - Du poulet.
Les oiseaux s'en prennent à mes cheveux, je rends les coups.
- T'as pu endormir Halley ? - Oui, enfin.
Mais elle boude le biberon.
Si tu n'es pas prête à travailler, on trouvera une solution.
Non, ça ira.
Ce sera bien pour elle.
La mère de Howard l'a beaucoup couvé,
et c'est un fils à maman de première.
Pourquoi tu dis ça ?
Vas-y, pique une crise, ça me donnera tort.
Ce serait bien qu'elle soit plus indépendante que toi.
Sans doute.
C'est seulement à la fac que j'ai su qu'on pouvait
mettre un thermomètre dans la bouche.
Sur cette charmante anecdote, le dîner est servi.
C'est ton premier scientifique ? Je veux créer un groupe de soutien.
C'est pas la première fois, j'étais fiancée à un scientologue.
Bert, Rebecca, j'aimerais m'excuser pour ma remarque méchante.
Ne t'en fais pas, ce n'est rien.
Tu vois ? C'était pas la peine de me punir.
C'était pas une punition. Allons manger.
J'ai dû m'asseoir pour réfléchir...
Va chercher ton plat.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'est tellement mignon. C'était sur un site de rencontres.
C'est tout ?
Pardon. Fin.
C'est bien, j'ai pas eu de succès avec les sites de rencontres.
Moi non plus, mais j'ai modifié mon profil.
C'est-à-dire ? Tu as supprimé ta photo ?
- Dehors. - D'accord.
Ne claque pas la porte.
Bon sang !
J'ai dit quelque chose ?
Non, c'est lui, le problème.
Bert, tu nous parlais de ton changement de profil.
Oui, je n'obtenais pas de réponses. Puis j'ai ajouté :
lauréat de la bourse MacArthur de 625 000 dollars,
et juste après,
j'ai rencontré mon âme sœur.
J'ai eu tort, tu peux revenir.
Comment es-tu devenue coach personnelle ?
Je suis venue ici pour être actrice, mais ça n'a pas marché.
J'allais dire qu'elle fait encore comme toi...
mais j'en ai marre de devoir sortir.
J'aimerais avoir un coach personnel.
Mes abdos ont disparu à cause du fast-food près de chez moi.
Je peux t'aider gratuitement.
Ça vaut pour tout le monde ?
Bien essayé, j'irai pas.
- Où sont les toilettes ? - Par là.
Elle est si parfaite qu'elle ne semble pas réelle,
et puis elle va aux toilettes, et je sais qu'elle est réelle.
C'est trop bizarre.
T'as pas peur qu'elle soit avec toi pour ton argent ?
Je l'espère. Au premier rendez-vous, je lui ai acheté une télé géante.
Au premier rendez-vous ? Tu as mesuré ses murs avant ?
Au nôtre, Leonard a utilisé un bon pour m'acheter un bretzel.
Puis on s'est mariés, et on a vécu heureux.
Fin.
Je suis prête à y aller.
- Bon courage pour la reprise. - T'as tout pour la crèche ?
- Tout est dans le sac. - Super.
Chérie, maman part travailler, amuse-toi bien.
Si la crèche est comme la prison, tabasse le plus gros bébé.
Au revoir, ma puce. Tu vas me manquer.
Mais je serai là dès que tu rentreras.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Super, tout le monde pleure.
- Au moins, Halley ne pleure pas. - Tant mieux.
Elle va pas nous voir de la journée et elle s'en fiche.
Qui veut rigoler ?
Bien, alors...
Feynman, Einstein et Schrödinger entrent dans un bar.
Feynman dit :
"On se croirait dans une blague."
Einstein : "Seulement pour quelqu'un qui nous a vus entrer."
Schrödinger répond : "Si quelqu'un regarde par la fenêtre, je pars."
C'est drôle.
Envoie-la à Jimmy Fallon.
Salut, viens t'asseoir.
Désolé pour hier soir, c'était un peu gênant.
J'ai réfléchi, je vais plus étaler mon argent pour trouver l'amour.
Je vais quitter Rebecca.
- C'est une grande décision. - Une preuve de caractère.
Je vais essayer de trouver une jeune blonde sexy qui m'aime pour moi.
Elle est bien bonne.
Vas-y, à toi, Leonard.
Comment va-t-elle ?
Très bien. Regarde.
Je vois un mur, le sol, un bébé asiatique...
La voilà.
Tu vois ? Tout va bien.
Merci.
Je me mets à travailler.
Moi aussi. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Pourquoi t'es là ?
J'ai pas le droit de traîner sur un campus
pour observer le bébé d'un autre ?
Je comprends.
Je ne suis même pas encore allé à mon bureau.
Ce serait bizarre de passer la journée à la regarder ?
Probablement.
On devrait y aller.
Ou l'emmener à l'aquarium...
Je vais la chercher, prends son sac.
Tiens bon, Halley, on va te sortir de là !
Tu regardes quoi ?
Les commentaires sur la rétrospective.
Les gens disent que c'est "la plus longue de toutes".
Il y a quelqu'un ?
- C'est Bert ? - C'est Bert.
Je crois que c'est Bert.
Salut, quoi de neuf ?
J'ai rompu avec Rebecca.
Tant mieux.
Non, elle me manque. Je n'aurais pas dû t'écouter.
Il n'a pas tort.
C'était ton idée tordue de lui dire qu'il mérite d'être aimé.
Songe à lever la main avant de parler.
Oui, dès maintenant.
Bert, tu mérites une fille qui s'intéresse vraiment à toi.
Ça l'intéressait aussi de se balader en petite culotte.
Maintenant, je suis tout seul à le faire.
Si ça te contrarie trop, remets-toi avec elle.
J'ai essayé.
Elle décroche pas, ce qui me blesse car je lui ai acheté son téléphone.
J'ai fait une énorme erreur.
Mais non.
Quand j'étais riche, je sortais avec des filles pas pour moi.
Maintenant, je n'ai plus d'argent, je suis seul, je vis avec mes amis
et quelqu'un d'autre devrait prendre la parole.
Ecoute, les relations ne sont pas fondées sur l'argent.
Il s'agit de respect, d'avoir des choses en commun...
Leonard et toi n'avez rien en commun,
vous devriez peut-être rompre.
Tu lui as donné la parole.
Devine qui est rentrée de la crèche.
C'est Halley.
A moins qu'un autre ait mis un X sur le pied de son bébé.
Ils ont appelé quand tu l'as prise.
Devine qui est rentrée de l'aquarium.
Désolé d'avoir débarqué.
Tu peux rester avec nous.
Notre groupe d'amis est au maximum de sa capacité.
Mais si quelqu'un le quitte, tu es le premier sur la liste.
Sauf si c'est Raj, alors on devra prendre une personne de couleur.
Vous êtes sympas,
mais je vais acheter un jet-ski à Rebecca pour la reconquérir.
Je suis triste pour Bert.
Il utilise son argent pour attirer une fille.
Moi, j'utilise mon intelligence pour attirer Amy.
Et Leonard utilise son pouvoir de s'aplatir pour attirer Penny.
C'est différent. L'argent de Bert va s'épuiser,
mais je peux m'aplatir jusqu'à la fin des temps.
Il a raison et en plus, il est plus petit que moi.
Sheldon, qu'est-ce qui t'a attiré chez Amy ?
Plein de choses.
Son esprit, sa gentillesse, et surtout, son corps.
Vraiment ?
Relax, on a le même groupe sanguin, je pourrais lui donner un organe.
Elle a l'air heureuse.
Tu vois ? C'est bien pour elle.
On a plus qu'à aller travailler.
Quand vous voulez.
Je lui dis juste au revoir.
Halley, regarde maman.
Par ici, chérie.
Dis au revoir à maman.
Regarde-moi ! Regarde ta mère !
C'est bon, on peut y aller.
Bonjour, je suis le Pr Sheldon Cooper.
Et je suis Amy Farrah Fowler.
Après le merveilleux accueil
de la rétrospective "Derrière les drapeaux",
on a pensé que vous aimeriez voir comment on l'a réalisée.
Bienvenue dans l'épisode de ce soir...
"Les Drapeaux en s'amusant :
"les coulisses des coulisses des drapeaux :
"une rétrospective de la rétrospective."
On a déjà un appel.
Bonjour, vous êtes dans Les Drapeaux en s'amusant.
Le jet-ski a marché, je l'ai récupérée.
Traduction : Céline Nyanga